5 poemas galegos

1

Xa se vai esgotando o tempo,

que dura tan pouco,

nas miradas dos días que quedan durmidos

(Trad.: Ya se va agotando el tiempo,

que dura tan poco,

en la mirada de los días que se quedan dormidos)

****************

2

O verso que o outro día esquecín,

e perdín polo camiño abaixo,

tan desprendido, tan desfeito,

tan malagradecido,

ese precisamente,

era o meu mellor verso.

(Trad.: El verso que el otro día olvidé,

y perdí camino abajo,

tan desprendido, tan deshecho,

tan malagradecido,

ese precisamente,

era mi mejor verso.)

*************

3

Afundirte

na lonxanía da memoria

coma se pretendese esquecerte

(Trad.: Hundirte

en la lejanía de la memoria

como si pretendiese olvidarte)

**************

4

Calada noite florece

as noitébregas estacións do día

(Trad.: Callada noche florece

las nochébregas estaciones del día)

*************

5

Volveuse a alma túa

cunha ollada de fondo de espello;

ergueuse a miña man

para acariñar o baleiro dos teus ollos:

así de sinxelamente resumido

todo o amor do mundo.

(Trad.: Se volvió el alma tuya

con una mirada de fondo de espejo;

se levantó mi mano

para acariciar el vacío de tus ojos:

así de sencillamente resumido

todo el amor del mundo.)