As lembranzas do tempo choven no camiño

As lembranzas do tempo choven no camiño;

as lembranzas choven sobre a xente, sobre a miña fiestra.

As cousas van tomando, fragmentadas pola auga,

unha distinta apariencia, ou unha distinta realidade,

non sei, tal vez a apariencia sexa a outra,

a de tódolos días. Chove sobre a miña fiestra

e unha vez máis eu contemplo a Cidade das Almenas,

coa súa particular fraga encantada á dereita,

o castelo á esquerda, a chaira en fronte, deserto

quizáis, e a selva do ancho mundo más aló.

Estas cousas vexo, polo camiño, dende a miña fiestra,

cando chove e as cousas mutan a súa apariencia,

ou mostran tal vez a súa auténtica realidade.

Vexo as murallas, as torres e as almenas, mais

que se agocha dentro que eu non vexo,

que non alcanzo a ver, que non perciben os meus ollos cegos?

Cos ollos máis poderosos e sempre acesos da

imaxinación miro, e descubro, no tempo, nas lembranzas,

cando chove, dende a miña fiestra, polo camiño,

a Cidade das Almenas, o castelo,

as maravillas...

Trad.:

Los recuerdos del tiempo llueven en el camino;

los recuerdos llueven sobre la gente, sobre mi ventana.

Las cosas van tomando, fragmentadas por el agua,

una distinta apariencia, o una distinta realidad,

no sé, tal vez la apariencia sea la otra,

la de todos los días. Llueve sobre mi ventana

y una vez más yo contemplo la Ciudad de las Almenas,

con su particular bosque encantado a la derecha,

el castillo a la izquierda, la llanura en frente, desierto

quizás, y la selva del ancho mundo más allá.

Estas cosas veo, por el camino, desde mi ventana,

cuando llueve y las cosas mutan su apariencia,

o muestran tal vez su auténtica realidad.

Veo las murallas, las torres y las almenas, mas

¿qué se esconde dentro que yo no veo,

que no alcanzo a ver, que no perciben mis ojos ciegos?

Con los ojos más poderosos y siempre encendidos de la

imaginación miro, y descubro, en el tiempo, en los recuerdos,

cuando llueve, desde mi ventana, por el camino,

la Ciudad de las Almenas, el castillo,

las maravillas...