"O que a túa pel agocha" / "Lo que tu piel oculta"

Nos recunchiños da túa pel agardan

folerpas de desexo

que caen dende o sobrado

da memoria; recantos de verdades

fai tempo esquecidas, que xa ninguén lembra,

como que hai un oco de morte

na vida, cando comeza; ou un segundo

de sangue na espada que agarda,

ou unha gota de tinta no papel en branco.

Aí están, na túa pel, eu véxoos. Pero

hai sombra a un lado, e no outro, sombra,

e nós no medio, agardando ó final que volva a vida

cando fai tanto que se esgotaron os bicos.

Agardando ó final que volvan os bicos

cando fai tanto que se esgotou o tempo.

Un rumor no bosque, unha tristura na alma,

e, entre un e outra, ó fondo, unha ramaxe espesa.

O que a túa pel agocha.

Trad.:

En los rinconcitos de tu piel aguardan

copos de nieve de deseo

que caen desde el desván

de la memoria; esquinas de verdades

hace tiempo olvidadas, que ya nadie recuerda,

como que hay un hueco de muerte

en la vida, cuando comienza; o un segundo

de sangre en la espada que espera,

o una gota de tinta en el papel en blanco.

Ahí están, en tu piel, yo las veo. Pero

hay sombra a un lado, y, al otro, sombra,

y nosotros en medio, esperando al final que vuelva la vida

cuando hace tanto que se agotaron los besos.

Esperando al final que vuelvan los besos

cuando hace tanto que se agotó el tiempo.

Un rumor en el bosque, una tristeza en el alma,

y, entre uno y otra, al fondo, un ramaje espeso.

Lo que tu piel oculta.