Pingüíns

Pingüíns.

Quen os fixo?

Quen inventou os pingüíns?

Que deus o que demo fabricaría

unhas aves que non poden voar?

Vestidos de gala, móvense

como branquinegros enxeños mecánicos,

como aqueles xoguetes de plástico da miña nenez

made in Taiwan

ós que había que darlles corda

para que saltasen por mesa adiante,

alleos á proximidade do abismo.

A quen pertencen os pingüíns?

Achéganse á beira do xeo

e chímpanse sen medo ás xélidas augas,

veloces coma torpedos

baixo a espelleante superficie,

fungando coma cohetes ultrasónicos

no silencio submarino.

Trad.:

Pingüinos.

¿Quién los hizo?

¿Quién inventó a los pingüinos?

¿Qué dios o qué demonio fabricaría

unas aves que no pueden volar?

Vestidos de gala, se mueven

como blanquinegros ingenios mecánicos,

como aquellos juguetes de plástico de mi niñez

made in Taiwan

a los que había que darles cuerda

para que saltasen por la mesa adelante,

ajenos a la proximidad del abismo.

¿A quién pertenecen los pingüinos?

Se acercan a borde del hielo

y se tiran sin miedo a las gélidas aguas,

veloces como torpedos

bajo la espejeante superficie,

zumbando como cohetes ultrasónicos

en el silencio submarino.